Jazyková poradňa http://www.prelozime.sk/poradna.html Naša jazyková poradňa Vás upozorní na najčastejšie chyby vyskytujúce sa v písomnom prejave a poradí Vám ako sa ich vyvarovať. sk-SK ASAP-translation.com, s.r.o. Katarína Absolonová Jakub Absolon Thu, 13 Jan 2011 09:13:14 +0100 Thu, 13 Jan 2011 09:13:14 +0100 http://www.prelozime.sk/img/poradna_logo.jpg http://www.prelozime.sk/poradna.html Jazyková poradňa Jazyková poradňa Kláves nie klávesa http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: kláves
-u/-a m.
1. stláčacia klapka na niekt. hud. nástrojoch slúžiaca na vyvolanie tónu: k-y na klavíri, harmonike, organe
2. podobná súčiastka, ktorej stláčaním sa uvádza stroj do činnosti: k-y písacieho stroja;
klávesový príd.

nesprávne: klávesa
]]> Tue, 18 Jan 2011 10:05:04 +0100 Odporučiť nie doporučiť http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: odporučiť
1. navrhnúť, poradiť: o-li mu ostať, aby ostal;
o. knihu na vydanie;
dostať o-enie
2. zastaráv. odovzdať do pozornosti, na starosť, zveriť niekomu: o-la im svoje deti;
o. sa do ochrany niekoho;
nedok. odporúčať -a
// odporučiť sa rozlúčiť sa (pozdravom), odobrať sa: o-l sa a šiel;
nedok. odporúčať sa

nesprávne: doporučiť
]]> Tue, 18 Jan 2011 10:05:04 +0100 Chyba nie závada http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: chyba, kaz, porucha
napr. zdravotne z-á voda, správ. zdravotne nevyhovujúca voda

nesprávne: závada
]]> Tue, 18 Jan 2011 10:05:04 +0100 Dostať nie obdržať http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: dostať, získať, prijať, prevziať

 
nesprávne: obdržať
]]> Fri, 18 Feb 2011 11:19:42 +0100 Ide o nie jedná sa o http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: Ide o

nesprávne: jedná sa o
2. neos. j-á sa o..., správ. ide o...

]]> ASAP-transaltion.com, s.r.o. Thu, 13 Jan 2011 10:50:35 +0100 Jednorazový nie jednorázový http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: jednorazový
jednofázový príd. elektrotech. kt. má 1 fázu: j. prúd

nesprávne: jednorázový

]]> ASAP-translation.com, s.r.o. Thu, 13 Jan 2011 09:25:47 +0100 Dojča nie kojenec http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: dojča
dojča -aťa mn. -atá/-ence -čiat/-čeniec s. dieťa v prvých mesiacoch po narodení vyžadujúce dojčenie;
dojčenský príd.: d. vek, d-á strava;
dojčiatko -a -tok s. zdrob.

nesprávne: kojenec
kojenec, správ. dojča;
kojenecký, správ. dojčenský
]]> Tue, 18 Jan 2011 10:05:04 +0100 Dohodnúť nie dojednať http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: dohodnúť
dohodnúť -e -ú -dol dok. (z hľadiska jedného) dohovoriť (význ. 2): d. (s hosťom) schôdzku na sobotu
// dohodnúť sa (i vzájomne) dosiahnuť dohodu, dohovoriť sa, zhodnúť sa: d. sa o spolupráci, d. sa o, na termíne;
d-li sa, že ...;
nedok. dohodovať sa

nesprávne: dojednať
dojednať dok. (o jednotlivcovi) jednaním ustáliť (cenu): d. so záujemcom kúpu domu;
nedok. dojednávať -a
// dojednať sa (i vzájomne) jednaním ustáliť (cenu): d. sa (s niekým) na polovicu;
nedok. dojednávať sa

]]> Tue, 18 Jan 2011 10:02:40 +0100 Lehota nie doba http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: lehota
-y -hôt ž. určený čas, termín: mesačná dodacia l., výpovedná, čakacia l., l. sa skončila, vypršala;
záručná l. (tovaru)

nesprávne: doba
dlhší čas, časový úsek, obdobie, čas (význ. 2): naša d. súčasnosť;
dieťa svojej d-y svojho veku;
pracovná d., vhodnejšie prac. čas;
skúšobná d., vhodnejšie skúšobná lehota;
→ bronzová d.;

]]> ASAP-translation.com, s.r.o. Thu, 13 Jan 2011 09:25:47 +0100 Len čo, hneď ako nie akonáhle http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: len čo, hneď ako

nesprávne: akonáhle
správ. len čo, sotva, hneď ako

]]> ASAP-transaltion.com, s.r.o. Thu, 13 Jan 2011 10:50:35 +0100 Aerosól nie aerósol http://www.prelozime.sk/poradna.html správne: aerosól
aerosól [a-ero-] -u L -e mn. -y m. odb. tuhá al. kvapalná látka s vysokým stupňom rozptýlenia použ. na postrekovanie;
aerosólový príd.: a. prípravok

nesprávne: aerósol

]]> ASAP-translation.com, s.r.o. Thu, 13 Jan 2011 09:25:47 +0100